Wat voorafging:
Ik begin morgenvroeg bij m'n nieuwe baan. - Gefeliciteerd.
Ik ga bij de GCPD werken. Ik word de nieuwe lijkschouwer.
Ik heb wat vragen voor het bestuur.
Wat voor vragen? - Over Arkham.
Het ziet ernaar uit dat die gangsters hun aandelen kregen van Wayne Enterprises.
Deze nachtclub maakt veel geld.
Daarom heropen ik de club onder jouw toezicht.
Ik krijg de club? - Je hoort bij mij.
In wat voor plek zijn we?
Sommigen vinden het een gevangenis. Sommigen vinden het de hel.
Ze haalden mijn ogen eruit.
Ze noemen hem Mace. - Hij heeft de leiding.
Ik ben Fish Mooney.
Ik heb nu de leiding.
Hier is dat liedje.
Wat is dit nou?
Jim?
Hallo.
Waar is Jim?
Die heeft vorige week z'n sleutels achtergelaten.
Schijt aan hem, toch?
Wie zijn jullie eigenlijk?
Dames en heren, de Vliegende Graysons.
Toon uw waardering.
Wat doet hij nou?
Aan de kant.
Stap weer in, jij.
Stop hiermee.
Dames, kom op nou.
GCPD.
Stilstaan, iedereen.
Ga daar weg, ouwe zak.
Waarom viel je Mr Grayson aan?
Zomaar.
Ik mag hem niet.
Ik heb geen idee waarom.
Weet ik veel.
Circusmensen maken geen grapjes, of wel?
John Grayson, als je me nog een keer zo aankijkt, sla ik je verrot.
In je dromen. - Ik doe het echt.
Rustig.
Wat is het probleem?
De Graysons zijn arrogante konthoofden.
De Lloyds zijn dronkelappen.
Een familievete dus.
Graysons en Lloyds mogen elkaar niet.
Dat is al jaren zo. - Een soort traditie.
Vechten jullie zo iedere avond?
Nee.
Dit was gewoon de schuld van haar idiote oom.
Je weet dondersgoed dat het Lila's schuld is.
Mary... - Wat?
Sorry van onze date. - Grapje zeker.
Beste date ooit. Een mooie vechtpartij.
Dat is zo. Niemand wil wat zeggen.
We weten niet waarom ze gingen vechten.
Het zijn rivaliserende minnaars.
Hun families ruziën al jaren.
Maar dit gevecht was vanwege een vrouw genaamd Lila.
Ze is een slangendanser in de nevenattractie.
Echt wel.
Cool hè? Een slangendanser.
Ik bedoel: je bent erg goed.
Mensen praten met dokters. - Blijkbaar.
Ik ga opzoek naar deze Lila.
Dat kan een tijdje gaan duren. Een agent brengt je wel naar huis.
Ik kan meekomen. - Dit zijn politiezaken.
Kom op, Jim. Ik wil die Lila erg graag ontmoeten.
Het meenemen van medisch personeel is een goede voorzorgsmaatregel.
Kijk aan.
Meneer, waar is Lila?
Lila?
De slangendanser.
GCPD. We moeten met Lila spreken.
Ze is er niet.
Wat is er gebeurd?
Waar is ze?
Geen idee.
Ze had allang thuis moeten zijn.
Ben je een familielid?
Ik ben haar zoon Jerome.
Wanneer heb je haar voor 't laatst gezien? - Vanmorgen.
Ze was hier toen ik naar de bibliotheek ging.
Rustig maar, Jerome.
Hij is hier alleen maar omdat Owen en Al ruzie hadden.
Met je moeder gaat het prima. Vast aan het feesten.
Je weet hoe ze is. - Een feest?
Zonder haar hoed, jas of handtas?
En moet je Sheba zien.
Ze is onrustig. Ze weet dat er iets aan de hand is.
De slang lijkt inderdaad geprikkeld.
Meneer...
Ze is een feestmeid.
's Ochtends naar huis met geld in haar handtas.
Maar ze heeft haar handtas niet mee.
Hoe snel kan zo'n dier bewegen?
Een snelle wandelpas. Verrassing is hun sterke kant.
Laat haar los.
Pardon?
Laat haar los.
Mijn God...
Jij wist het.
Jij wist dat ze hier lag.
Nee.
Kijk me aan.
Ze was al zo toen we haar vonden.
Even voor de duidelijkheid.
Die mensen daarbuiten gebruiken ons als transplantatie donoren.
Wij zijn simpelweg reserveonderdelen.
Tenzij...
Tenzij we er iets aan doen.
Hoe?
Ik heb een plan.
Maar jullie moeten exact doen wat ik zeg.
Doe wat ik zeg en ik beloof jullie dat sommigen hier levend wegkomen.
Jullie hoorden het goed.
Ik zei 'sommigen'.
De waarheid is dat sommigen zullen sterven.
Maar we zullen sterven met waardigheid.
We zullen sterven voor een reden, met naaste familie.
En luister goed, wij zijn familie.
Meer dan elkaar hebben we niet.
Dat is familie.
We hebben één simpele keuze.
We sterven hier, alleen op onze knieën...
of we verzetten ons en vechten, samen met onze familie.
Een paar optakelaars vonden haar hier.
We besloten om haar in de truck te verstoppen.
We wilden haar voor ons vertrek een gepaste begrafenis geven.
Wat netjes van je.
Wie is 'we'. Wie wist het nog meer? - Alleen ik en de familiehoofden.
Als een buitenstaander haar had vermoord, kun je niets doen.
De wil van God.
Als het een van ons was, zouden we erachter komen....
en hem straffen.
Hoe? - We hebben onze manieren.
En wij de onze.
Sla hem in de boeien.
Goedemorgen, partner.
Ik heb wat hulp nodig.
Duidelijk.
Je maakt een grapje, toch? Is dit geen uitgebreide grap?
Vertel me over je moeder, Jerome.
Ze is mijn moeder.
Ik houd van haar.
Ze is perfect.
Ze kan niet erg goed koken.
Had ze vijanden? Iemand met een wrok?
Nee.
Vriendjes?
Nee.
Nee?
Ze had minnaars.
Sekspartners eigenlijk, maar geen vriendjes.
Ze wilde de verbintenis niet.
Alphonse Grayson? - Hij was er een van.
Owen Lloyd? - Ja.
Nog anderen? - Niemand die ik zo kan noemen.
Wat vind je van je moeders liefdesleven?
Ik vind het prima.
Zonder mijn moeders liefdesleven zou ik hier nu niet zijn.
Seks is een gezonde bezigheid.
Dat is het zeker.
Heb je nog andere familieleden?
Het circus is mijn familie.
Laatste keer. Waarom viel je Mr Grayson aan? - Je weet waarom.
Zeg het. - Hij heeft Lila vermoord.
Waarom zou hij dat doen?
Ze zou mij verkiezen boven hem, de arrogante klootzak.
Een Lloyd gaat een Grayson zo niet vernederen.
Waarom kunnen jullie niet met elkaar overweg?
Zijn overgrootvader heeft oom Barry vals beschuldigd van het stelen van een paard.
Wanneer is dit gebeurd? - Vóór de Grote Oorlog.
De Eerste Wereldoorlog. - Ja.
Drie generaties lang hebben jullie ruzie vanwege een gestolen paard?
Ja. Bloed is bloed.
Een flink paard dan.
Waarom viel Mr Lloyd je aan? - Hij heeft Lila vermoord en is bang voor wraak.
Hij zegt dat jij haar hebt vermoord.
Dat zou hij wel zeggen ja.
Het was oom Owen niet. Zoiets vreselijks zou hij niet kunnen.
Hoe kan je zo blind zijn, Mary?
Stil, jij. - Ja. Stil, jij. Jij bent de blinde.
Mijn broer is een man van eer. Jouw oom is een gewelddadige dronkaard.
Mijn oom is een artiest.
Jouw broer heeft een zaagselkop, net als de iedereen bij jullie.
Ongelooflijk dat ik ooit van je hield.
Genoeg.
Ze komen. Zijn jullie klaar?
Ik zei: zijn jullie klaar?
Gevangene 57A, steek je hand op.
57A, steek je hand op.
Stap naar voren.
Een momentje graag.
We moeten praten.
Achteruit, gevangene. Je bent in overtreding.
57A, stap naar voren. - Excuseer me. Een momentje, alstublieft.
Ik ben de nieuwe 'leider' hier. Mijn naam is Fish Mooney...
en met alle respect, om voor jou en mij...
een goede relatie te creëren, moeten er een paar dingen veranderen.
Is dat zo? - Wat is jouw naam?
Gaat je geen donder aan hoe ik heet.
Juist, ik weet dat je werk te doen hebt.
En ik ben bereid om je 57A te geven, in ruil voor 60 kratten water...
30 dekens, 25 kilo vers fruit en een paar tijdschriften.
Wat als ik weiger? Wat doe je dan?
Dan geef ik je nog steeds 57A, alleen niet levend.
We hebben ze levend nodig. - Precies.
Ik tel tot drie. Je verdwijnt of je krijgt een zware afstraffing.
Dat is dus een nee? - Één...
twee...
Het is gewoon economie. Ons leven is iets waard.
60 kratten water, 30 dekens...
Jij...
Jij komt met mij mee. De manager zal niet blij zijn met jou.
Ik denk dat de manager ook niet al te blij met jou zal zijn.
Dus als hij met mij wil praten, dan ben ik hier.
De manager komt hier niet beneden. - Het lijkt erop dat we een impasse hebben.
Weet je wat, ik zal flexibel zijn.
Ik zal met de manager gaan praten...
maar terwijl ik weg ben, blijf jij hier als onze gast.
Hoe klinkt dat?
We komen terug.
Wacht, een tikkie terug. Je liet de slang los?
Ja, mevrouw. - Om het lichaam op te sporen?
Ja, mevrouw. Slangen hebben een uitstekend reukvermogen.
Dat weet ik nu.
En je hoofdverdachten zijn een clown en een acrobaat?
Ja. - Is dat niet bizar?
Jouw slachtoffer, Lila Valeska, is vermoord door een groot mes of een bijl.
Meerdere slagen op het hoofd en bovenlichaam. - Rond 15:00 uur gistermiddag.
Van 14:30 uur tot 16:15 uur waren zowel Grayson als Lloyd in de ring voor de matinee.
Hoe accuraat is die tijd van overlijden?
Ongeveer 45 minuten. - Nog steeds mogelijk, maar erg krap.
Houd ze vast en zet ze onder druk, maar blijf zoeken.
Ja, baas. Forensisch is nu op de plaats delict. We lopen haar telefoongegevens na.
Oké.
We sturen jullie nu naar huis, maar het onderzoek is nog gaande.
Niemand verlaat de stad.
En luister. Niet meer vechten.
Kijk naar waar jullie vrienden zijn.
Wat voor goeds doet deze vete?
Ik vind het leuk als je stoer doet.
"Niemand verlaat de stad." - Klinkt beter als jij het zegt.
Ik vind dat we onze date moeten afmaken.
Wil je vanavond langskomen? Ik kan eten voor je koken.
Dat klinkt goed. - Goed.
Probeer wat te rusten. - Zal ik proberen. Zie je later.
Ik moet het vragen.
Wie heeft volgens jou Lila vermoord?
Dat zeg ik niet. Ik werk de verdachten af en wacht op onderzoeksresultaten.
Excuseer me.
Spreek ik met rechercheur James Gordon?
Ja.
Dan moet dit Dr Thompkins zijn, de lijkschouwer.
Hoe weet je wie we zijn?
Mijn naam is Paul Cicero. Ik ben een helderziende.
Lila Valeska was een oude vriendin.
Een helderziende, ik snap het. Hoe kan ik je helpen, meneer Cicero?
Ik voel dat je niet denkt dat Owen of Alphonse schuldig is.
Je moet helderziend zijn.
In dat geval, wil je misschien het bericht horen dat Lila me stuurde van de andere kant.
Bedankt, meneer Cicero, we kijken nog niet naar de andere kant.
Zoals je wilt, ik ben slechts een boodschapper.
Wat is het bericht?
Dank je, dokter.
Lila zei me dat de dienaar van de duivel...
in de tuin van de IJzeren Zusters ligt.
De IJzeren Zusters? Wat betekent dat?
Dat weet ik niet. - We gaan er direct achteraan.
Sarcasme staat je niet, James. Doe met het bericht wat je wilt. Goedendag, beiden.
Dat was niet erg ruimdenkend van je.
Kom op, Lee. Hij is een fraudeur.
Hij gaat rechtstreeks naar de pers en zegt dat hij adviseert bij de zaak.
Misschien.
Als je een bericht stuurt vanuit het graf...
dan stuur je toch een naam en niet een raadsel?
Wie weet hoe het werkt?
Prima, ik ga niet met je in discussie. - Goed.
Tot later.
Later.
Ze belden om je vergadering met de raad van Wayne Enterprises te bevestigen.
Uitstekend. Ik was bang dat ze het weer zouden uitstellen.
Ik zeg het nog een keer. Ik vind het een ongelooflijk slecht idee, meneer Bruce.
Ik vind het roekeloos, voorbarig...
en eerlijk gezegd, gevaarlijk.
We hebben het hier al meerdere keren over gehad.
Ik ben vastbesloten.
Kun je me dat dossier geven?
Dat dossier...
Ik heb mijn zegje gedaan.
Als we dood in een greppel worden gevonden, geef mij dan niet de schuld.
Nee?
Jim ziet mij graag in deze kleur. - Het is te voor de hand liggend.
Je moet je kleden alsof je niets probeert, net of je onderweg bent naar een andere man.
Om te gaan zeilen of zoiets.
Echt? Zeilen?
Goed dan.
Lekker?
Wat is er? - Nee, het is goed.
Het is een recept van mijn zus, ze is een briljante kok.
Ik dacht aan mijn zus en ik bedacht me...
Ik denk dat ik weet wat het bericht betekent.
De dienaar van de duivel schuilt in de tuin van de IJzeren Zusters?
Het is Arkham Bridge. De IJzeren Zusters. Arkham Bridge.
De torens, ze worden Mary en Betty genoemd?
Ik weet dat we ze als kind zo noemde, maar...
En er is een park onder de torens aan de Gotham kant.
Een tuin? Het past allemaal.
Het past in een onmogelijk verhaal. Hij sprak niet met Lila Valeska, ze is dood.
Dat zeg jij. - Je bent een dokter, een wetenschapper.
Genoeg dingen kunnen niet verklaard worden door de wetenschap.
Ja, mensen die graag volksdansen. Betekent niet dat geesten bestaan.
Je bent erg arrogant in je zekerheid.
Wat als dit een aanwijzing voor de moord is? De arme vrouw.
Prima, ik zal zelf gaan.
Dank je. - Tuurlijk.
Ik ga met je mee. - We gaan samen, meteen morgenochtend.
Morgen?
Nu? Je wilt nu gaan?
Het is niet zo ver hier vandaan. - Het is donker.
Ik heb een zaklamp.
Wat zoeken we eigenlijk?
Ik weet het. Dit is waarschijnlijk een verspilling van tijd.
Bedankt dat je dit doet. - Geen probleem.
Maar laten we er geen gewoonte van maken. Dit is geen plek voor een dame.
Wat nou? - Je bent een hypocriet.
Je zegt dat je een sterke vrouw wilt die dit gekke leven met je wilt delen...
maar als het erop aan komt, wil je dat ik thuis blijf en koekjes bak.
Niet per se koekjes.
Taart, alle soorten taart.
Als iemand iets zou gooien uit een auto op de brug, zou het hier landen.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
THFC. Wat betekent dat?
The Hellfire Club. Het is een satanische cult. Ze pleegden een reeks rituele moorden.
Maar ze zijn al meer dan een decennium niet meer actief geweest.
Ik denk dat ze terug zijn.
Nee.
Nee, ik denk het niet.
Er moeten een paar agenten wat mensen ophalen.
Er moet zorgvuldig met ze omgegaan worden.
Ze zitten in drie en vier.
Ze weten niet van elkaar dat ze hier zijn? - Juist, zoals je vroeg.
Goed werk.
Houd in gedachten dat je het mis kunt hebben. - Dat doe ik ook.
Maar ik heb het niet mis.
Ga nu maar naar huis, dame.
We hadden een perfecte avond.
Ik was niet degene die wilde zoeken naar satanistische bijlen.
Je weet wat ik wilde doen.
Je hebt gelijk. - Sorry, wat zei je?
Ik kan soms overdreven enthousiast worden. Het is een probleem van mij.
Mijn moeder zei altijd...
Wie kan dat wat schelen.
Nog een fijne avond, Jim. Laat het me weten hoe het afloopt.
Goedenavond, Lee.
Wacht.
Wat je eerder zei over hypocrisie, levens delen...
Je hebt gelijk, laten we gaan.
Wat heb ik?
Gelijk.
Goedenavond, Mr Cicero. Sorry dat u zo laat nog moest komen.
Goedenavond, rechercheur Gordon. Dr Thompkins.
Hoe wist u... - Hij ruikt je parfum.
We hebben het bericht van Lila opgelost.
Bracht ons naar Arkham Bridge Park.
We vonden er een bijl met satanistische symbolen erop.
O, hemeltje.
Weet u wat die bijl betekent, Mr Cicero? - Vertel het me.
Het betekent dat u medeplichtig bent aan moord. - Wat een drama.
Ik geef alleen een bericht door. - Een bericht uit de dood.
Dat is niet gebeurd.
Wat betekent dat u het bericht bedacht heeft...
en u iemand de bijl daar heeft neer laten leggen zodat wij het zouden vinden.
U wilt dat wij denken dat satanisten verantwoordelijk zijn voor Lila's dood.
U beschermt iemand.
Lila sprak tegen mij. Dat is alles.
Een bijl is een onhandige tactiek.
Dat doet je alleen als je wanhopig bent.
Wat suggereert dat u iemand beschermt waarmee u hecht bent.
Iemand waar u van houdt.
Deze fantasie heb je zelf bedacht.
Als je alleen kunt zien, wat ik zie...
Hallo, Jerome.
Alsjeblieft, ga zitten.
Je kent Mr Cicero van de show.
Ja, meneer.
Hallo, Mr Cicero. - Goedenavond, Jerome.
Weet je waarom je hier bent? - Weet u wie mijn moeder heeft vermoord?
Jij hebt je moeder vermoord, Jerome.
Ik?
Je vermoordde haar op die heuvel en je mocht van Mr Cicero je opfrissen in zijn trailer.
Hij zei dat je symbolen in de bijl moest graveren en het van de brug moest afgooien.
Dat is belachelijk en...
en beledigend. - Maar het is de waarheid.
Ik weet niet waarom deze man zoveel voor jou riskeerde.
Ik denk dat hij je vader is.
Je weet niet wat je zegt. Mijn vader was een zeekapitein.
Heb ik het fout, mr Cicero?
Ja. - Hij was een zeekapitein.
Hij heette Sven Karlsen. Hij stierf op zee.
Hoe heette zijn schip?
Hij werkte op verschillende schepen.
Degene waarbij hij het leven liet.
Dat heeft ze nooit gezegd.
We kunnen een bloedtest doen, om mijn gelijk te bewijzen.
Testen zijn binnen een half uur klaar. Toch, Dr Thompkins?
Ja. - Red jezelf van de naald.
Ik haat naalden.
Het spijt me, Jerome. - Waar heb je het over?
Hij heeft gelijk. Ik ben je vader.
Nee, dat ben je niet. Waarom zeg je dat?
Waarschijnlijk vermoedde je het al.
Je bent mijn vader niet. Mijn moeder zou nooit... - Je moeder was...
een wrede vrouw, was vaak onaardig tegen mij...
maar op haar manier, hield ze ooit van mij.
En ze hield heel veel van jou.
Daarom gaf ze je een betere vader.
Mijn moeder was een koudhartige hoer die van niemand hield.
En ze zou nooit zo'n zielige griezel als jou aanraken.
Al die jaren...
denk je dat ik aardig tegen je was omdat ik een goede man ben?
Als ik je vader niet was, zou ik je dan helpen, na wat jij deed?
Mijn vader.
Krijg nou wat.
Dat is heel grappig.
Lijkt erop dat die teef me uiteindelijk toch in de maling nam.
Waarom vermoordde jij je moeder?
Je weet hoe moeders zijn.
Ze bleef maar zeuren.
En ik zei: goed, mam. Wees een hoer.
Een dronken hoer zelfs.
Maar wees geen zeurende dronken hoer.
Kom niet schreeuwen dat ik de vaat moet doen...
als je een clown in de kamer ernaast neukt.
Lange avond, hè?
Het werd erg duister. - Ja, inderdaad.
Gaat het wel? - Alles is goed.
Echt waar.
Het was duister, maar het was ook best spannend. - Spannend?
Spannend en eng.
Net zoals kijken in een diepe, donkere tunnel.
Bedankt dat ik er bij mocht zijn.
Je bent een bijzondere vrouw.
Je kent gewoon niet veel vrouwen.
Kunnen we nu naar huis?
Hallo, Penguin.
Victor.
Wat leuk.
Don Falcone denkt dat je het verpest.
Je weet niet hoe je een club moet runnen.
Je cijfers zijn slecht.
Met alle respect... - Ik ben hier niet om te praten.
Goede manieren kosten niets hoor.
Relax.
Hij is onschuldig. Zeg hallo, Butch.
Hoi.
Falcone wilde hem niet weggooien...
dus ik heb hem een paar weken bewerkt in mijn kelder.
Het is een hele nieuwe man. Toch, Butch?
Ja, meneer. Mr Zsasz.
Butch weet hoe je een club moet runnen. Hij zal je helpen.
Maar hij is Butch Gilzean.
Hij is loyaal aan Fish Mooney.
En hij doet precies wat je zegt.
Echt waar? - Echt.
Butch, dans eens voor me.
Ik doe goed werk.
Goedemorgen, iedereen. - Goedemorgen, Bruce.
Welkom bij Wayne Enterprises. Wat fijn om jou te zien.
Bedankt om mij te ontmoeten.
Ik heb wat vragen omtrent bepaalde zaakaangelegenheden met Wayne Enterprises.
Natuurlijk. Het is uiteindelijk uw bedrijf.
Brand maar los, jongeman.
Ik maak me zorgen om twee gebieden.
De onderwereld die betrokken is bij het Arkham Project.
En het fabriceren van chemische wapens bij onze dochteronderneming Wellzyn.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
We willen jou bedanken.
Als je niet Lila's moordenaar had gevonden en ons niet overtuigd had...
hadden onze families het nooit bijgelegd en konden we nooit samenzijn.
Ik doe gewoon mijn werk.
Als we een zoon krijgen, noemen we hem Gordon. - Dat bespreken we nog.
Maar we zijn wel erg dankbaar.
Natuurlijk.
Waarom zo blij?
Tevreden klanten. - Dat is het niet, het is iets anders.
Je bent van bil gegaan, nietwaar?
Dat is indrukwekkend. - Je sliep ergens...
zonder scheermesjes en je ruikt naar dameszeep. Makkelijke vangst.
Ik kan alleen maar concluderen...
dat hooggeplaatste individuen of groepen...
binnenin Wayne Enterprises meegewerkt hebben...
aan corruptie, omkoping, zwarte markthandel en onethisch medisch onderzoek.
Bedankt voor je inbreng, Bruce.
Het spijt me als je verontrust werd door deze schokkende verhalen...
en geruchten.
Het gaat verder dan alleen geruchten.
We zullen er grondig en voorzichtig naar kijken. Bruce, wees eerlijk.
Je hebt ons niets verteld wat bewezen kan worden.
Ik heb jullie niet alles verteld. - Nee?
Wat is er nog meer?
Ik hoop dat jullie deze kwesties goed bekijken.
Want op de volgende aandeelhoudersvergadering zal ik ze weer vragen met mogelijke gevolgen.
Arme ik. Juridische gevolgen?
Dat zijn hele diepe wateren voor zo'n jongeman.
Mijn leeftijd is niet belangrijk.
Behalve dat als ik volwassen was...
ik de voorzitter zou zijn van dit bestuur.
En ik zou er zeker van zijn dat Wayne Enterprises eerlijk gerund werd.
Bedankt voor jullie tijd.
De manager zegt dat je een deal hebt.
Jij gaat naar hem toe en ik blijf hier.
Hoe heet je? - Schmidt.
Je voornaam?
Thomas. - Thomas. Welkom.
Waarom doe je dat zware geschut niet af en ontspan je.
Mijn familie zal je goed vermaken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Denis & Zelena
Controle: SwagBoy
ropo64